1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,350 --> 00:00:25,200 Russian State Committee for Cinematography 4 00:00:58,020 --> 00:01:04,180 You're taking off a gown Turning away from me 5 00:01:04,330 --> 00:01:10,660 And I see ugly scars On your velvety skin 6 00:01:11,250 --> 00:01:17,860 This makes me want to cry Or seek oblivion 7 00:01:18,250 --> 00:01:24,660 What happened to your wings I loved so dearly? 8 00:01:25,290 --> 00:01:31,660 What happened to your wings I loved so dearly? 9 00:01:32,130 --> 00:01:38,300 What happened to your wings I loved so dearly? 10 00:01:39,060 --> 00:01:42,180 - What's that song? - Cut! 11 00:01:43,330 --> 00:01:47,700 Cut! Who let that creep in here? 12 00:01:48,770 --> 00:01:50,460 Spongers! 13 00:01:50,610 --> 00:01:53,540 Throw him the hell out of here. 14 00:01:53,700 --> 00:01:55,740 What are we paying you for?! 15 00:01:59,490 --> 00:02:00,860 Schultz! 16 00:02:01,090 --> 00:02:04,660 SERGEI BODROV 17 00:02:06,730 --> 00:02:09,740 - Your name? - Bagrov... 18 00:02:11,570 --> 00:02:16,820 Danila... Born in 1975. 22, Station Street. 19 00:02:19,450 --> 00:02:21,300 Where do you work? 20 00:02:22,370 --> 00:02:24,050 I just came back from the military service. 21 00:02:28,770 --> 00:02:32,700 - Where did you serve? - In the army. 22 00:02:33,690 --> 00:02:38,020 - You want to work for us? - No. 23 00:02:43,570 --> 00:02:47,660 You broke their security guy's arm. And you nearly took his eye out. 24 00:02:47,810 --> 00:02:51,660 If you'd been drunk, I'd have arrested you. 25 00:02:51,930 --> 00:02:53,700 Get outta here. 26 00:02:55,380 --> 00:02:59,860 If you don't get a job within a week, I'll put you on probation. 27 00:03:05,050 --> 00:03:08,660 VIKTOR SUKHORUKOV 28 00:03:29,090 --> 00:03:33,180 Did I really break his arm? 29 00:03:33,930 --> 00:03:36,860 No. You only dislocated it. 30 00:03:41,850 --> 00:03:46,820 And what about that guy who was screaming? Who was he? 31 00:03:47,890 --> 00:03:50,220 The director. 32 00:03:58,130 --> 00:04:00,700 And what was that song? 33 00:04:01,490 --> 00:04:04,540 "Wings" by Nautilus. 34 00:04:09,370 --> 00:04:13,380 SVETLANA PISMICHENKO 35 00:04:17,290 --> 00:04:21,300 Sergei Bagrov. Born in 1942... 36 00:04:21,780 --> 00:04:23,780 Repeat convictions for burglary... 37 00:04:24,050 --> 00:04:28,220 He was killed in a prison camp in 1982. 38 00:04:30,180 --> 00:04:33,060 He was my classmate. 39 00:04:34,020 --> 00:04:37,620 YURI KUZNETSOV 40 00:04:39,970 --> 00:04:43,980 Do you have "Wings" by Nautilus? The CD? 41 00:04:47,970 --> 00:04:52,500 What do you want? Get out of here, or I'll call the police. 42 00:04:54,570 --> 00:04:57,580 VYACHESLAV BUTUSOV 43 00:05:05,290 --> 00:05:08,460 You could at least chop wood instead of sticking your neck out. 44 00:05:08,610 --> 00:05:10,740 You would have been better in the army. 45 00:05:10,890 --> 00:05:13,340 Here they'll probably kill you, idiot. 46 00:05:13,490 --> 00:05:16,940 You are always playing with this machine of yours. 47 00:05:18,370 --> 00:05:21,900 You'll croak in prison like your good-for-nothing father. 48 00:05:26,130 --> 00:05:27,860 The only hope I have... 49 00:05:29,250 --> 00:05:30,860 is my little Viktor. 50 00:05:31,010 --> 00:05:36,140 He's a big shot there, in Leningrad. 51 00:05:36,570 --> 00:05:38,380 Here... 52 00:05:44,820 --> 00:05:46,740 Just look at these. 53 00:05:46,930 --> 00:05:51,940 So little. How cute all of you were... Just look at the pictures. 54 00:05:53,170 --> 00:05:56,380 - I've seen them. - Take another look. 55 00:05:57,410 --> 00:06:02,380 There... You'd better go visit your brother in Leningrad. 56 00:06:03,410 --> 00:06:07,860 I'll die soon. And he was like a father to you. 57 00:06:08,010 --> 00:06:13,700 You are related by blood. He is the closest person you've got. 58 00:06:15,540 --> 00:06:18,300 My little Viktor. 59 00:06:22,210 --> 00:06:27,020 BROTHER 60 00:06:29,010 --> 00:06:32,300 If you haven't seen Moscow, you haven't seen much. 61 00:06:36,250 --> 00:06:39,860 The Chechen was released. We need to take him out. 62 00:06:40,810 --> 00:06:42,540 He grabbed the whole market. 63 00:06:42,690 --> 00:06:46,020 He claims it belonged to him. He's collecting our protection money. 64 00:06:46,170 --> 00:06:49,940 At the meet we agreed to go peaceful. Our people don't want a war. 65 00:06:50,130 --> 00:06:53,060 But he is too close to Paramon. 66 00:06:54,420 --> 00:06:57,660 I am sick and tired of the Chechen. 67 00:06:59,570 --> 00:07:02,020 To cut it short, I'll pay you 15K. 68 00:07:04,090 --> 00:07:07,700 You know me. My prices are fair. 69 00:07:08,580 --> 00:07:12,940 15K is good money, of course. 70 00:07:14,820 --> 00:07:17,980 But with the Chechen... 71 00:07:18,370 --> 00:07:20,620 I'll be risking my neck. 72 00:07:22,740 --> 00:07:24,140 - How much? - 20K... 73 00:07:24,530 --> 00:07:26,540 And ten of those upfront. 74 00:07:41,810 --> 00:07:44,260 You get a week to prepare. 75 00:07:46,450 --> 00:07:48,300 I want two weeks. 76 00:07:51,300 --> 00:07:53,540 The Tatar's getting out of line. 77 00:07:54,050 --> 00:07:56,660 He wanted too much money upfront. 78 00:07:56,970 --> 00:08:01,100 You hang out at the market day and night. But stay out of his sight. 79 00:08:02,370 --> 00:08:07,180 Bite off more than you can chew and you wind up in the zoo. 80 00:08:37,210 --> 00:08:42,900 We're baking in the dandelion sun 81 00:08:43,570 --> 00:08:49,460 The swell earth is revolving beneath us 82 00:08:50,130 --> 00:08:55,740 It's much bigger than my head 83 00:08:56,340 --> 00:09:02,420 There's room for you and me in it 84 00:09:03,300 --> 00:09:07,820 We're lying on a slope 85 00:09:09,930 --> 00:09:15,620 Upside down on a slope 86 00:09:16,410 --> 00:09:22,380 People on the hill are yelling crazy 87 00:09:22,810 --> 00:09:28,980 At the one sitting on the top of the hill 88 00:09:45,780 --> 00:09:49,980 - Do you have "Wings" by Nautilus? - No. It is sold out too quickly. 89 00:09:50,130 --> 00:09:53,420 Come over some time later. We should get another shipment. 90 00:09:53,730 --> 00:09:56,980 - Have you got anything else? - Of course. 91 00:09:58,330 --> 00:10:02,700 Here's "Titanic on the Fontanka" with Grebenschikov. 92 00:10:03,930 --> 00:10:06,100 And this is "10 Years Report". 93 00:10:07,620 --> 00:10:09,860 Their best songs covered by friends. 94 00:10:10,020 --> 00:10:11,460 How much is that? 95 00:10:11,610 --> 00:10:14,940 This one's 75,800. The other one's 78,000. 96 00:10:21,300 --> 00:10:27,140 Sometimes I feel like rising to my feet, 97 00:10:27,490 --> 00:10:33,620 Taking you in my arms like a baby 98 00:10:34,170 --> 00:10:39,620 And plunging down from the top of the hill 99 00:10:40,210 --> 00:10:46,540 Wouldn't it be best for you and for me? 100 00:10:46,810 --> 00:10:52,300 But we're lying on a slope 101 00:10:52,740 --> 00:10:59,580 And I think that nothing really matters 102 00:11:00,250 --> 00:11:05,420 The people on the top of the hill are yelling crazy 103 00:11:05,610 --> 00:11:12,420 And they get themselves killed falling down from the top 104 00:11:12,930 --> 00:11:16,260 Well, what are you selling, drunks? 105 00:11:17,460 --> 00:11:19,580 You got watches? 106 00:11:19,730 --> 00:11:22,060 Well, my cut's fifty now. 107 00:11:22,210 --> 00:11:25,020 You pay, fucking worm. 108 00:11:25,650 --> 00:11:27,940 What do you think? You pay your taxes. 109 00:11:28,090 --> 00:11:31,260 - But I still haven't... - I'm confiscating the goods. 110 00:11:31,410 --> 00:11:34,106 - But I haven't sold anything yet. - I said I'm confiscating the goods. 111 00:11:34,130 --> 00:11:37,940 But, sonny, I haven't sold anything yet. 112 00:11:39,090 --> 00:11:42,580 - Nothing sold! - I don't care. I'm confiscating it! 113 00:12:02,930 --> 00:12:05,660 The city is a frightening force. 114 00:12:05,810 --> 00:12:09,860 And the bigger the city is, the stronger it is... It sucks you in. 115 00:12:10,210 --> 00:12:13,620 Only the strongest people can climb out. 116 00:12:14,970 --> 00:12:16,740 And even so... 117 00:12:18,770 --> 00:12:22,020 LUTHERAN CEMETERY 118 00:12:23,530 --> 00:12:26,660 - What's your name? - Hoffman. 119 00:12:26,820 --> 00:12:29,900 - What are you, a Jew? - I'm German. 120 00:12:30,850 --> 00:12:33,700 I'm not a big fan of the Jews. 121 00:12:33,890 --> 00:12:36,500 - And the Germans? - The Germans? They're okay. 122 00:12:36,660 --> 00:12:40,420 - What's the difference? - Why are you badgering me about it? 123 00:12:45,410 --> 00:12:49,140 - Where are you taking me? - To my homeland. 124 00:12:50,370 --> 00:12:53,620 My ancestors rest here. 125 00:12:58,170 --> 00:13:00,140 Sit down. 126 00:13:01,250 --> 00:13:03,420 Well... 127 00:13:04,770 --> 00:13:07,660 - Here. - Hold on. 128 00:13:08,250 --> 00:13:12,180 - What is it? - I brought a present for my brother. 129 00:13:12,810 --> 00:13:15,380 I guess he won't get it anyway. 130 00:13:22,610 --> 00:13:25,340 Give me some of that... 131 00:13:41,090 --> 00:13:43,140 Hey, girl... 132 00:13:43,290 --> 00:13:45,300 What's your name? 133 00:13:47,970 --> 00:13:49,380 Your tickets, please. 134 00:13:50,930 --> 00:13:54,500 - No tickets. - Tickets, please. 135 00:13:58,410 --> 00:14:02,180 - No tickets. - Your tickets, please. 136 00:14:03,650 --> 00:14:05,420 Listen, you Russian or what? 137 00:14:05,570 --> 00:14:08,420 I'm telling you: no tickets. 138 00:14:08,580 --> 00:14:12,020 - Then pay the fine, please. - What fine? 139 00:14:12,180 --> 00:14:14,260 I'm handicapped. 140 00:14:14,410 --> 00:14:17,180 You pay the fine or show me your tickets. 141 00:14:17,330 --> 00:14:19,460 Sit down. 142 00:14:19,620 --> 00:14:22,780 Take the load off your feet. Sit down. 143 00:14:22,930 --> 00:14:25,900 If you haven't got tickets, then you have to pay the fine. 144 00:14:29,050 --> 00:14:31,860 Don't you understand or something? 145 00:14:34,980 --> 00:14:36,540 Get out of here. 146 00:14:37,170 --> 00:14:38,900 Pay the fine. 147 00:14:42,290 --> 00:14:44,660 Don't kill me, brother! 148 00:14:44,770 --> 00:14:46,580 The money, take it all... 149 00:14:46,740 --> 00:14:48,940 Don't kill me, brother! 150 00:14:50,610 --> 00:14:52,580 - Here. - You're not my brother. 151 00:14:52,740 --> 00:14:55,340 You are a black ass worm. 152 00:14:57,450 --> 00:14:59,740 - How much is the fine? - Seven. 153 00:15:03,690 --> 00:15:04,780 Run! 154 00:15:28,720 --> 00:15:31,360 Could you tell us how to find "Nora" nightclub? 155 00:15:31,560 --> 00:15:35,272 Yes, you know, the "Nora" Nightclub. Somewhere around here? 156 00:15:35,480 --> 00:15:39,680 Do you speak English? English? "Nora"? "Nora"? 157 00:15:39,730 --> 00:15:40,720 Hey, you guys... 158 00:15:40,720 --> 00:15:42,400 It's not "Nora". Nara! 159 00:15:47,770 --> 00:15:48,620 Did you get it? 160 00:15:48,770 --> 00:15:50,940 You know, if you want to get there you've got to... 161 00:15:51,240 --> 00:15:53,440 Straight ahead. - Straight ahead! 162 00:15:53,720 --> 00:15:54,920 Straight ahead. And... 163 00:15:55,560 --> 00:15:59,160 ...to the right. Okay? - Okay. 164 00:16:00,400 --> 00:16:02,000 Thank you. - Bye-bye. 165 00:16:04,050 --> 00:16:05,820 Bye! 166 00:16:07,490 --> 00:16:11,420 That's such a cool Walkman. Let me listen to it. 167 00:16:18,490 --> 00:16:22,300 Why are you playing this crap? Have you got any cool music? 168 00:16:22,570 --> 00:16:24,660 - Are you mute or something? - No. 169 00:16:24,850 --> 00:16:28,620 Your Walkman's fine, but you're dressed like a jerk. 170 00:16:28,770 --> 00:16:30,620 You got any acid? 171 00:16:31,290 --> 00:16:33,940 - Or dough? Got any dough? - No. 172 00:16:34,500 --> 00:16:36,140 Okay. I'm Kat. 173 00:16:36,290 --> 00:16:40,060 You can always find me here. If you get some money. 174 00:16:40,570 --> 00:16:42,060 Okay, see you later! 175 00:16:55,380 --> 00:16:57,540 It's open. 176 00:17:13,170 --> 00:17:15,180 Get down on your knees with your hands out. 177 00:17:15,330 --> 00:17:18,780 I'm looking for my brother. Viktor Bagrov. He used to live here. 178 00:17:19,620 --> 00:17:22,780 I'm his younger brother. I came to Leningrad 2 days ago. 179 00:17:23,010 --> 00:17:26,420 My mom gave me his address. Moika 1, apartment 8. 180 00:17:29,050 --> 00:17:32,660 Well, hello, brother! 181 00:17:37,330 --> 00:17:41,420 It's not Leningrad but Petersburg now. St. Pete! 182 00:17:41,570 --> 00:17:44,780 It's a beautiful city, though a provincial one. 183 00:17:45,130 --> 00:17:48,780 You need to go to Moscow. Moscow is where the power is. 184 00:17:48,970 --> 00:17:52,380 I'll take care of some business here and then I am off to Moscow. 185 00:17:52,530 --> 00:17:56,100 - How's mom doing? - She is okay. 186 00:18:00,010 --> 00:18:02,860 Here. She sent you this. 187 00:18:03,490 --> 00:18:05,780 You drink. 188 00:18:06,010 --> 00:18:09,620 I've still got some business to take care of. 189 00:18:19,090 --> 00:18:22,100 This money is something to start with. 190 00:18:24,370 --> 00:18:28,780 Get some nicer clothes, rent an apartment or a room. 191 00:18:30,730 --> 00:18:34,820 Nothing over a hundred for now and then we'll see. 192 00:18:38,370 --> 00:18:42,420 - How was the army? - Okay. 193 00:18:43,530 --> 00:18:46,620 Mom wrote that you were in the war. 194 00:18:47,130 --> 00:18:51,820 Nah, I sat things out in the HQ. I was a clerk. 195 00:18:54,490 --> 00:18:56,940 Can you shoot? 196 00:18:57,090 --> 00:19:00,340 Yeah, they took us out to the shooting range. 197 00:19:09,010 --> 00:19:11,180 Hello. Do you have "Wings" by Nautilus? 198 00:19:13,170 --> 00:19:14,860 Well, just give me what you got. 199 00:19:15,010 --> 00:19:19,340 I made you up 200 00:19:20,730 --> 00:19:25,420 To kill away my time while it was raining 201 00:19:27,330 --> 00:19:32,540 How boring it is to sing waiting for the dawn to come 202 00:19:33,410 --> 00:19:37,660 So I shut my eyes and made you up 203 00:19:51,890 --> 00:19:56,660 You are standing by the door wearing a white raincoat 204 00:19:58,020 --> 00:20:02,460 With the water raining down from your black hair to the floor 205 00:20:04,090 --> 00:20:09,260 It's too late to try and de-invent you 206 00:20:10,330 --> 00:20:15,660 Your fragile fingers touch the buzzer 207 00:20:16,330 --> 00:20:21,380 What am I going to do with you? What are we going to do now? 208 00:20:22,650 --> 00:20:27,300 You are going to enter this house and stay in it 209 00:20:28,690 --> 00:20:33,420 You have got no one else 210 00:20:34,690 --> 00:20:39,460 Just the man who made you up 211 00:20:45,330 --> 00:20:47,940 He's an ex-Chechen terrorist. 212 00:20:48,090 --> 00:20:51,020 The Chechens came to St. Pete from Moscow too. 213 00:20:51,170 --> 00:20:54,420 They grab everything they can lay their hands on, brother. 214 00:20:54,570 --> 00:20:56,700 I already told you that. 215 00:20:57,010 --> 00:21:00,100 This man grabbed the market. He is squeezing the Russians out. 216 00:21:00,290 --> 00:21:03,900 I got some business there. And he came down on me. 217 00:21:04,050 --> 00:21:07,580 He knows we're weak now. So he's squeezing us out. 218 00:21:07,730 --> 00:21:12,180 He bought off everyone there. And he killed those he couldn't buy. 219 00:21:12,330 --> 00:21:16,460 And now it's my turn, Danila. 220 00:21:16,610 --> 00:21:19,740 If I don't pay... 221 00:21:23,220 --> 00:21:27,220 So it's either them or us, brother. 222 00:21:31,810 --> 00:21:34,420 He loves walking around the market at daytime. 223 00:21:34,570 --> 00:21:39,500 Inspecting his premises. That would be the best moment. 224 00:21:39,780 --> 00:21:42,500 The bodyguards are always by his side. Two or three goons. 225 00:21:42,660 --> 00:21:46,860 All darkies. Armed beasts. 226 00:21:47,730 --> 00:21:49,700 The job's not easy. 227 00:21:49,860 --> 00:21:53,420 You size things up and think how you can make your exit. 228 00:21:53,810 --> 00:21:57,580 I'd rather pay you than anyone else. Two thousand bucks. 229 00:21:57,730 --> 00:22:00,660 Don't come to my place anymore. It's too dangerous. 230 00:22:00,810 --> 00:22:02,980 If something comes up, give me a ring. 231 00:22:04,570 --> 00:22:07,540 Here's a gun and a clip. That's another six hundred. 232 00:22:07,970 --> 00:22:11,420 - We'll settle up later. - I'll get by. 233 00:22:38,890 --> 00:22:42,580 Hello. It's us. The Tatar isn't here. 234 00:22:42,900 --> 00:22:47,540 I will tell you the biggest secret I kept silent but now I am ready to tell 235 00:22:47,700 --> 00:22:49,540 I created all things around you 236 00:22:49,690 --> 00:22:52,300 - What is the price of potatoes? - 1500. 237 00:22:52,450 --> 00:22:56,740 You are my darling, the mother of gods 238 00:22:56,890 --> 00:23:01,220 Yes, the mother of gods 239 00:23:10,260 --> 00:23:14,660 This city of hitmen, whores and thieves Exists while we believe it does 240 00:23:14,820 --> 00:23:20,620 We'll open our eyes and it isn't there We are thrown back to the early ages 241 00:23:38,010 --> 00:23:41,140 Mother of gods, we spent the day walking in the rain 242 00:23:41,290 --> 00:23:44,500 Your wet jeans are thrown to the floor 243 00:23:44,650 --> 00:23:47,740 Let's get down to business then... 244 00:24:26,010 --> 00:24:31,580 - How's the business? - Come on... 245 00:24:32,250 --> 00:24:36,780 That thug and his pals are still looking for you. 246 00:24:37,490 --> 00:24:40,820 Listen up, German. I need a room. A small one. Downtown. 247 00:24:40,980 --> 00:24:44,540 It should be quiet. Ask your people, okay? 248 00:24:46,500 --> 00:24:48,700 Here you go. 249 00:24:53,250 --> 00:24:55,220 Thanks. 250 00:24:56,650 --> 00:24:58,860 Did you find your brother? 251 00:25:00,730 --> 00:25:03,100 I found him. 252 00:25:20,820 --> 00:25:23,980 - Who is it? - It's me, Zinka. Open up. 253 00:25:24,290 --> 00:25:27,020 Zinka? Who the heck's Zinka? 254 00:25:27,330 --> 00:25:29,940 Get out of here, whore. 255 00:25:30,130 --> 00:25:32,420 Have lost your fucking mind, old man? Come on, open up. 256 00:25:32,580 --> 00:25:34,140 It's me, Zinka. 257 00:25:34,290 --> 00:25:37,940 What a fool. His brain's rotted! Well!? 258 00:25:39,210 --> 00:25:42,420 - What do you want? - I brought you a tenant. 259 00:25:45,850 --> 00:25:48,100 Here. 260 00:25:51,730 --> 00:25:54,780 I hate these people walking around... 261 00:26:05,850 --> 00:26:09,300 So, old man, you gone all mangy here without me? 262 00:26:20,010 --> 00:26:26,740 Cold wind is blowing through an open window 263 00:26:28,020 --> 00:26:34,100 Long shadows lie on the table 264 00:26:35,570 --> 00:26:42,780 I'm a mysterious guest wearing a silvery cape 265 00:26:43,490 --> 00:26:50,740 You know why I'm here 266 00:26:52,260 --> 00:26:55,100 I'll make you strong 267 00:26:56,210 --> 00:26:59,140 I'll give you power 268 00:26:59,770 --> 00:27:03,100 I'll kiss your neck 269 00:27:03,810 --> 00:27:06,740 I'll kiss you for good 270 00:27:07,690 --> 00:27:11,540 Like a gentle vampire 271 00:27:11,700 --> 00:27:15,500 Like a gentle vampire 272 00:27:15,650 --> 00:27:19,460 Like an innocent child 273 00:27:19,620 --> 00:27:23,380 Like a gentle vampire Rise! 274 00:27:36,050 --> 00:27:42,740 Your friends took to sniffing glue 275 00:27:43,810 --> 00:27:51,340 They are getting more stupid every day 276 00:27:52,130 --> 00:27:59,300 In the country that's viscous like mud 277 00:28:00,050 --> 00:28:02,980 You may put on weight 278 00:28:04,090 --> 00:28:07,140 And you can degenerate 279 00:28:08,050 --> 00:28:14,540 But I will light up your dreamy eyes, 280 00:28:15,730 --> 00:28:22,340 I'll make you strong I'll give you power 281 00:28:34,850 --> 00:28:37,180 Hey you, dear sir! 282 00:28:37,970 --> 00:28:39,540 Will you buy a watermelon? 283 00:28:41,810 --> 00:28:43,900 - Is it good? - Of course! Look at this beauty! 284 00:28:44,050 --> 00:28:45,300 It's just a wonder. 285 00:28:45,450 --> 00:28:48,140 Yesterday I ate seven of them myself. 286 00:28:48,420 --> 00:28:52,780 - Okay. How much is that? - Just six thousand. 287 00:28:54,930 --> 00:28:57,820 Thank you. Enjoy. 288 00:29:42,180 --> 00:29:44,660 Lord, what is going on?! 289 00:29:44,820 --> 00:29:46,700 There! The guy with the watermelon. 290 00:31:59,460 --> 00:32:00,460 You need help? 291 00:32:01,570 --> 00:32:04,860 Go. I'll find you. 292 00:32:40,980 --> 00:32:44,020 It wasn't the Tatar. The guy was young. 293 00:32:44,340 --> 00:32:47,260 He did everything super cool. A real pro. 294 00:32:47,460 --> 00:32:50,460 The Chechen kicked the bucket, and that guy just walked off. 295 00:32:50,770 --> 00:32:54,100 He jumped in a yellow tram and left. 296 00:32:54,420 --> 00:32:57,940 I winged him. But the bitch greased Pinecone. 297 00:32:58,740 --> 00:33:01,100 Pinecone? Dead? 298 00:33:01,250 --> 00:33:03,820 Don't know. They took him to the hospital. 299 00:33:03,970 --> 00:33:06,540 Why were you shooting if it wasn't the Tatar? 300 00:33:06,900 --> 00:33:08,700 Well, you know. I... 301 00:33:08,850 --> 00:33:13,180 It's the Tatar we have to pay, shit-for-brains! 302 00:33:18,810 --> 00:33:21,380 Please don't smoke in this room, sir. 303 00:33:21,730 --> 00:33:26,420 Good the new guy whacked Pinecone. They won't suspect us now. 304 00:33:28,370 --> 00:33:30,300 Well, Tatar... 305 00:33:31,210 --> 00:33:35,500 His life is hanging by a thread, but he is thinking about the bread. 306 00:33:43,530 --> 00:33:48,700 - We should take you to the hospital. - I can't go to the hospital, German. 307 00:33:52,740 --> 00:33:55,180 It's okay, German. 308 00:33:57,090 --> 00:33:59,620 We'll get through this. 309 00:34:12,130 --> 00:34:15,780 Zinka! 310 00:34:17,460 --> 00:34:21,140 I wish I met you in Kursk in 1943... 311 00:34:21,300 --> 00:34:22,620 - Beat it, old fool. - Zina. 312 00:34:22,770 --> 00:34:25,460 - What do you want? - Come here. 313 00:34:27,570 --> 00:34:32,100 Get some more vodka. 314 00:34:32,250 --> 00:34:38,660 And also go to the drugstore, and buy bandages, streptomycin, and antibiotics. 315 00:34:38,850 --> 00:34:41,140 - Okay. - You know what I need. 316 00:34:49,290 --> 00:34:52,340 Yeah, and get something for Old Pops... 317 00:34:52,810 --> 00:34:55,860 - So he stops pestering us. - Okay. 318 00:35:05,170 --> 00:35:07,700 You're a smart guy, German. 319 00:35:10,210 --> 00:35:13,540 Tell me: what do we live for? 320 00:35:14,010 --> 00:35:16,980 Well, it's up to each and every one of us to decide. 321 00:35:17,170 --> 00:35:20,580 Yeah. There's this saying: 322 00:35:21,130 --> 00:35:24,820 "What's good for the Russian is deadly for the German". 323 00:35:25,290 --> 00:35:28,580 Well, I live to disprove this. 324 00:35:32,410 --> 00:35:34,820 Have you got a girlfriend? 325 00:35:38,820 --> 00:35:41,060 What about Zinka? 326 00:35:42,770 --> 00:35:45,420 Did you get punched in your eye for her? 327 00:35:53,250 --> 00:35:55,300 Never mind. 328 00:35:58,530 --> 00:36:01,060 You're a good man, German. 329 00:36:15,970 --> 00:36:18,740 They closed the kiosk downstairs. 330 00:36:54,730 --> 00:36:57,660 Why'd you stop? Let's roll. 331 00:37:05,010 --> 00:37:07,660 What's wrong with your face? 332 00:37:08,340 --> 00:37:10,500 It's my husband. 333 00:37:11,090 --> 00:37:14,940 - Can I help? - I'll deal with it. 334 00:37:20,210 --> 00:37:24,060 And where is that fellow-traveler you picked up yesterday? 335 00:37:24,730 --> 00:37:26,500 He jumped off. 336 00:37:26,650 --> 00:37:29,500 On the corner of Sredny and the 18th Street. 337 00:37:29,890 --> 00:37:33,700 - He rode with you for a long time. - A long time. 338 00:37:35,700 --> 00:37:38,620 Why didn't you call the police? 339 00:37:39,650 --> 00:37:44,140 - He's a good shot. - Can't argue with that. 340 00:37:46,500 --> 00:37:49,020 Well, look here. 341 00:37:49,620 --> 00:37:53,420 If you lied I'll punish you. 342 00:38:00,130 --> 00:38:02,220 It's not the man with money that's happy, 343 00:38:02,370 --> 00:38:05,380 but the man whose wife doesn't cheat. 344 00:38:58,020 --> 00:38:59,020 Good day. 345 00:38:59,490 --> 00:39:01,180 Hey! Where've you been? 346 00:39:01,330 --> 00:39:04,980 Nautilus released a new disc. It's called "Chinapple". 347 00:39:05,370 --> 00:39:07,300 But we're already out of it. 348 00:39:08,450 --> 00:39:11,660 I've got this... 349 00:39:20,290 --> 00:39:21,980 I'll take it. 350 00:39:53,810 --> 00:39:56,940 Tatar? It's me. 351 00:39:57,570 --> 00:40:00,820 We need to meet and discuss some stuff. 352 00:40:56,970 --> 00:41:02,420 - Who did that to you? - My husband. When he gets drunk... 353 00:41:04,170 --> 00:41:06,460 They are looking for you. 354 00:41:08,290 --> 00:41:10,860 I said that you jumped off on Sredny. 355 00:41:12,730 --> 00:41:16,260 - How's your wound? Did it heal up? - It's okay. 356 00:41:20,250 --> 00:41:22,540 I feel hungry. 357 00:41:23,250 --> 00:41:25,900 Maybe we can go to my place? 358 00:41:26,850 --> 00:41:31,180 - What about your old man? - Damn him. 359 00:41:32,730 --> 00:41:35,380 - What's your name? - Danila. 360 00:41:35,810 --> 00:41:38,300 I'm Sveta. 361 00:42:00,900 --> 00:42:03,100 This is "play". 362 00:42:04,740 --> 00:42:07,020 And this one here is "stop". 363 00:42:07,970 --> 00:42:10,380 You can rewind and fast forward. 364 00:42:14,340 --> 00:42:16,860 And this is the volume control. 365 00:42:17,730 --> 00:42:22,100 Got it? Got it? 366 00:42:23,770 --> 00:42:26,420 - Give me the telephone. - What? 367 00:42:26,690 --> 00:42:30,300 - The telephone. - The neighbors will pick it up. 368 00:42:30,450 --> 00:42:34,100 Give me the phone. I need to make a call. 369 00:42:48,450 --> 00:42:50,820 Your husband? 370 00:42:54,730 --> 00:42:58,780 - Come on, tell me. - I don't want to. 371 00:43:23,850 --> 00:43:25,100 Hello. 372 00:43:28,050 --> 00:43:32,100 Hello, brother. Can you give me my money? 373 00:43:32,340 --> 00:43:36,020 Danila! I looked everywhere for you. Where are you? 374 00:43:36,930 --> 00:43:40,020 Hello, brother. The line's bad. 375 00:43:40,370 --> 00:43:44,860 Call me at 311-0536. Okay? 376 00:44:12,570 --> 00:44:17,140 Hello. Danila. Well, brother, you're the man! 377 00:44:17,610 --> 00:44:20,980 Where did you go? Is everything okay? 378 00:44:21,410 --> 00:44:24,660 Come on over right now. Grab some wheels on the double. 379 00:44:24,810 --> 00:44:28,940 No. I'm going to a show today. Nautilus is playing their stuff. 380 00:44:29,130 --> 00:44:32,020 I'll drop by tomorrow. 381 00:44:47,610 --> 00:44:50,140 Okay, don't pout. 382 00:44:52,410 --> 00:44:54,820 Maybe I'll tell you some day. 383 00:44:56,100 --> 00:44:59,100 Come on, let's go. Or we're late. 384 00:45:03,300 --> 00:45:06,900 You grew us day and night We are pea grains 385 00:45:07,050 --> 00:45:10,820 You put us together And now you can eat us 386 00:45:10,980 --> 00:45:14,860 But wait and listen to this 387 00:45:15,210 --> 00:45:18,940 We are not hotshots 388 00:45:19,210 --> 00:45:22,900 You grow us and you dry us up 389 00:45:23,050 --> 00:45:27,020 To eat us but not only 390 00:45:31,170 --> 00:45:35,340 You raise us to hit against the wall 391 00:45:35,490 --> 00:45:39,260 Then you go into a soup You are devoured and you are dead now 392 00:45:39,410 --> 00:45:43,540 Who says there's no reason to piss against the wind? 393 00:45:43,690 --> 00:45:47,420 You get tempered, smart and strong 394 00:45:47,570 --> 00:45:51,300 The hardened grains will turn into bullets... 395 00:45:58,210 --> 00:46:00,340 - Hi. - Hi. 396 00:46:00,530 --> 00:46:02,820 - You've turned to alco pops? - Yeah. 397 00:46:04,610 --> 00:46:07,900 - You don't like this kind of music? - It's just about having fun. 398 00:46:08,340 --> 00:46:11,420 I see you got some new threads. Did you get a hold of some dough? 399 00:46:11,730 --> 00:46:13,580 Tomorrow I'm getting a wad. 400 00:46:13,730 --> 00:46:16,820 I know where to get excellent ganja. We'll rave it up in style. 401 00:46:16,980 --> 00:46:19,340 Call me. 402 00:46:20,250 --> 00:46:22,340 - Is this your mom? - No. 403 00:46:22,500 --> 00:46:25,020 Well, okay. See you. 404 00:46:26,580 --> 00:46:29,780 - Who was that little tart? - An acquaintance. 405 00:46:37,810 --> 00:46:40,220 You did a fine job, brother. 406 00:46:40,410 --> 00:46:43,620 You saved my ass and helped people. 407 00:46:43,770 --> 00:46:47,460 Now only the Russians will sell there. 408 00:46:49,530 --> 00:46:53,220 - What about the Germans? - What do you mean? 409 00:46:53,890 --> 00:46:58,020 - Will the Germans be there too? - What kind of Germans? 410 00:46:59,290 --> 00:47:04,180 - You know, the Germans. - Why the Germans? 411 00:47:10,450 --> 00:47:13,300 I've got an offer for you, brother. 412 00:47:13,450 --> 00:47:17,020 Let's establish a company: "The Bagrov Brothers". 413 00:47:17,170 --> 00:47:19,300 How's that sound? 414 00:47:19,690 --> 00:47:22,220 Well, tell me, you like it? 415 00:47:23,700 --> 00:47:26,820 - What will we do? - Business. 416 00:47:27,010 --> 00:47:29,580 Basically everything. 417 00:47:29,730 --> 00:47:33,380 But then we've got a problem. 418 00:47:33,540 --> 00:47:37,180 We've got a competitor - Roundhead. 419 00:47:38,340 --> 00:47:40,820 That's his nickname. 420 00:47:47,490 --> 00:47:51,780 What? It's a surprise. 421 00:47:53,050 --> 00:47:56,020 Surprise. What? 422 00:47:57,570 --> 00:48:01,140 Well, can I come? 423 00:48:22,260 --> 00:48:24,660 Can this thing play your CDs too? 424 00:48:25,530 --> 00:48:29,700 - Yep. Which is the Play button? - It's green. 425 00:48:37,250 --> 00:48:40,020 - What's this? - It's the Nautilus show. 426 00:48:40,170 --> 00:48:42,780 A rare find. I got it. 427 00:48:42,930 --> 00:48:47,060 With Shevchuk, Kinchev, Nastya, everybody. 428 00:49:20,290 --> 00:49:22,260 Yeah... 429 00:49:24,250 --> 00:49:26,620 No. 430 00:49:27,010 --> 00:49:29,260 No, I can't work today. 431 00:49:29,940 --> 00:49:32,140 I've got a day off. 432 00:49:33,780 --> 00:49:35,900 I said, no. 433 00:49:36,420 --> 00:49:40,300 I haven't got time to haggle with you. See you. 434 00:49:47,700 --> 00:49:49,820 Your husband? 435 00:49:50,250 --> 00:49:55,460 No, that was my colleague. She asked me to take her shift. 436 00:49:59,170 --> 00:50:03,260 Those assholes, they gave me a shitty copy. 437 00:50:22,330 --> 00:50:24,940 Where did you serve? 438 00:50:26,290 --> 00:50:28,740 In the HQ. 439 00:51:27,010 --> 00:51:30,860 - Who're you? - I'm Danila. 440 00:51:31,090 --> 00:51:34,580 - And who're you? - Me? Pavel. 441 00:51:34,740 --> 00:51:37,700 - Where is Sveta? - Sveta? 442 00:51:37,890 --> 00:51:39,980 She's not here. 443 00:51:40,130 --> 00:51:43,980 But you, Pavel, listen to me carefully. 444 00:51:45,090 --> 00:51:47,340 Now you're going to give me the keys 445 00:51:47,490 --> 00:51:52,380 and forget this address and telephone number forever. Got it? 446 00:51:53,170 --> 00:51:55,420 You're her lover! 447 00:52:00,370 --> 00:52:03,580 Why did you hit me in the balls? 448 00:52:04,610 --> 00:52:06,940 The keys. 449 00:52:13,450 --> 00:52:16,780 I see you again and I'll kill you. 450 00:52:17,090 --> 00:52:20,260 We'll see about that. 451 00:52:21,850 --> 00:52:25,180 Kat. Hi. It's Danila. 452 00:52:27,090 --> 00:52:30,580 Remember the guy with the Walkman? 453 00:52:31,210 --> 00:52:34,260 You gave me your number at the show. 454 00:52:35,970 --> 00:52:39,900 You said that when I got some money, we'd have a party. 455 00:52:40,610 --> 00:52:43,260 Yeah, I've got money. 456 00:52:56,290 --> 00:52:58,860 Ah, that's you. 457 00:52:59,650 --> 00:53:03,020 I couldn't get it. What Danila? What Walkman? 458 00:53:03,330 --> 00:53:05,660 Give me the dough. 459 00:53:07,380 --> 00:53:10,820 - Here you are. - Cool. 460 00:53:13,140 --> 00:53:15,980 Let's share a joint and get high. 461 00:53:59,460 --> 00:54:02,180 What are they singing about? 462 00:54:02,490 --> 00:54:06,140 Why the fuck do you care?! They sing like gods. 463 00:54:09,170 --> 00:54:11,780 I don't like it. 464 00:54:13,970 --> 00:54:17,580 This dickhead gets off on Nautilus. 465 00:54:54,570 --> 00:54:57,460 Your American music is shit. 466 00:54:57,520 --> 00:54:58,880 [In French] Music? Ah the music! 467 00:54:58,960 --> 00:55:01,093 Very good. Excellent. I love it! 468 00:55:01,620 --> 00:55:05,020 Why argue? I said: the music is shit. And you argue. 469 00:55:05,080 --> 00:55:06,080 Music! 470 00:55:06,530 --> 00:55:09,300 Yeah, and you too... 471 00:55:09,450 --> 00:55:12,700 Soon your America's going to bite it. 472 00:55:16,570 --> 00:55:20,420 We're going to wipe the smiles off all your fucking faces. 473 00:55:22,290 --> 00:55:24,580 Got it?! 474 00:55:25,380 --> 00:55:27,220 Why are you hassling him? Anyway, he's French. 475 00:55:27,370 --> 00:55:29,740 - Let's go. - Who cares? 476 00:55:38,970 --> 00:55:41,380 Have you got condoms? 477 00:55:41,530 --> 00:55:43,580 - Why? - What do you mean, why? 478 00:55:43,730 --> 00:55:46,380 You think I'm going to pay you back? 479 00:55:46,530 --> 00:55:49,180 Jean has some. 480 00:56:09,170 --> 00:56:11,500 Why are you doing that? 481 00:56:11,770 --> 00:56:14,740 - Eggs help to keep control. - Let's go. 482 00:56:33,540 --> 00:56:37,380 - Hello. - Danila. Help me out, brother. 483 00:56:38,050 --> 00:56:42,620 I've fallen ill. You need to go and deal with something for me. 484 00:56:43,650 --> 00:56:47,900 Behind the Pribaltiiskaya Hotel on the Vassilyevskiy Island at five. 485 00:56:48,050 --> 00:56:51,020 Two guys will be waiting for you in a Volvo. 486 00:56:51,610 --> 00:56:53,740 They'll explain everything. 487 00:56:53,890 --> 00:56:59,180 They don't have any brains. You'll try to sort it all out. 488 00:56:59,410 --> 00:57:04,580 Brother, I haven't got no brains either. I've got a terrible headache. 489 00:57:05,220 --> 00:57:10,940 Brother, if you don't help me out it's the end for me. 490 00:57:11,650 --> 00:57:15,780 Help me. This is about our business. 491 00:57:15,970 --> 00:57:18,860 I can't talk about it on the telephone, Danila, you understand? 492 00:57:19,010 --> 00:57:21,140 Take everything you need. Don't worry about the money. 493 00:57:21,300 --> 00:57:23,740 - Help me out, brother. - Okay. 494 00:57:55,050 --> 00:57:57,140 Hello, thugs! 495 00:58:05,170 --> 00:58:09,620 We only found the creep yesterday. He is tough. 496 00:58:10,450 --> 00:58:15,420 He's been hiding for almost 6 months. Now he's at his friend's place. 497 00:58:16,850 --> 00:58:19,100 I think we should wait for him in the entrance hall. 498 00:58:19,250 --> 00:58:21,340 The three of us? 499 00:58:24,660 --> 00:58:28,220 - Have you got any painkillers? - No! 500 00:58:28,450 --> 00:58:32,820 There's also a back door entrance in the apartment. I checked it out. 501 00:58:33,370 --> 00:58:36,580 It leads up to the attic. We can do it there. 502 00:58:37,450 --> 00:58:39,740 Why are there three of us? 503 00:58:41,330 --> 00:58:44,020 We are together in this. 504 00:58:47,370 --> 00:58:50,700 - Are they packing heat? - What do you think? 505 00:58:50,820 --> 00:58:52,660 With all the dough they've swiped. 506 00:59:08,290 --> 00:59:10,260 Ring the bell. 507 00:59:15,780 --> 00:59:18,300 Makar, is that you? 508 00:59:18,450 --> 00:59:23,660 Quiet, creep. On the floor. 509 00:59:28,810 --> 00:59:31,660 - Where is he? - Who? 510 00:59:33,730 --> 00:59:35,780 - You didn't understand me, bitch? - Don't shoot. 511 00:59:35,940 --> 00:59:38,540 He went out to buy some vodka. He'll be back right away. 512 00:59:39,170 --> 00:59:41,540 Don't shoot. 513 00:59:42,010 --> 00:59:43,940 There's no one here. 514 00:59:46,980 --> 00:59:49,700 Well, we'll see, creep. 515 00:59:50,890 --> 00:59:53,660 Flat-iron, tie him up. 516 01:00:13,250 --> 01:00:15,660 Don't walk by the window. 517 01:00:33,130 --> 01:00:34,220 Got any music? 518 01:00:35,330 --> 01:00:37,340 Got any music? 519 01:01:10,740 --> 01:01:12,580 Hit the floor. 520 01:01:13,730 --> 01:01:17,180 Guys, I probably got the wrong apartment. 521 01:01:17,330 --> 01:01:21,060 - I probably need another floor?! - It's not him. 522 01:01:26,370 --> 01:01:28,420 Who is he? 523 01:01:35,530 --> 01:01:38,500 - What's your name? - Stepan. 524 01:01:40,020 --> 01:01:43,500 Don't be afraid, Stepan. We won't hurt you. 525 01:01:43,650 --> 01:01:46,780 You just sit tight and don't move a muscle. Okay? 526 01:01:46,930 --> 01:01:48,980 Okay. 527 01:01:50,290 --> 01:01:54,980 - What do you do? - I'm a director. At Radio One. 528 01:01:55,210 --> 01:01:58,340 A director? I saw a director once. 529 01:01:58,570 --> 01:02:01,980 - He was shooting this video. - They're all fags. 530 01:02:04,610 --> 01:02:08,100 Nobody is going to hurt you here. I give you my word. 531 01:02:08,850 --> 01:02:10,460 You sit tight. 532 01:02:10,740 --> 01:02:12,620 We're waiting for a friend of ours. 533 01:02:12,770 --> 01:02:14,906 We'll have a little chat with him, then we’ll let you go away. 534 01:02:14,930 --> 01:02:18,300 You make a wrong move, bitch, and I'll shoot you in the eye. 535 01:02:21,730 --> 01:02:24,500 Stepan, you wouldn't have any painkillers, would you? 536 01:02:24,850 --> 01:02:28,700 No? Too bad. 537 01:02:32,130 --> 01:02:35,500 Watch out, I'll take your head off, bitch. 538 01:02:44,370 --> 01:02:46,140 Tell her it's your birthday. 539 01:02:46,290 --> 01:02:48,460 Your birthday. 540 01:02:48,610 --> 01:02:51,500 Yeah, it's my birthday. 541 01:02:54,530 --> 01:02:55,860 How far away is the station? 542 01:02:56,410 --> 01:02:58,660 Fifteen minutes' walk. 543 01:03:03,850 --> 01:03:06,500 If he's not here in five minutes, it's all over for you. 544 01:03:11,170 --> 01:03:12,780 Quiet. 545 01:03:14,210 --> 01:03:16,580 - Good evening. - Good evening. 546 01:03:16,740 --> 01:03:18,860 - Are you having a party here? - No. 547 01:03:19,010 --> 01:03:20,420 - No? - Butusov! 548 01:03:20,580 --> 01:03:23,140 I told you, top floor, to the left. 549 01:03:23,290 --> 01:03:25,100 Excuse me. 550 01:03:34,090 --> 01:03:35,940 I'll be right back. 551 01:03:36,090 --> 01:03:37,820 Quiet, creep. 552 01:03:48,810 --> 01:03:51,220 Bon appetit! 553 01:03:56,410 --> 01:03:58,180 Hello, eagles! 554 01:03:58,370 --> 01:04:00,020 Hi! 555 01:04:03,060 --> 01:04:05,540 Watch your step. Don't fall down. 556 01:04:06,180 --> 01:04:09,260 - Hello! - Hey! 557 01:04:17,130 --> 01:04:20,260 Butusov, what would you like to have? Have a drink with us. 558 01:04:22,410 --> 01:04:25,900 - What do you want? - Have you got any painkillers? 559 01:04:26,530 --> 01:04:29,820 - I've got a terrible headache. - You should drink vodka. 560 01:04:30,370 --> 01:04:33,260 No, I need a painkiller. 561 01:04:35,940 --> 01:04:38,020 Cheers! 562 01:04:38,770 --> 01:04:41,500 Follow me then. 563 01:04:58,810 --> 01:05:01,420 Let me through. 564 01:05:12,850 --> 01:05:15,420 Here you are. Feel better. 565 01:05:15,810 --> 01:05:20,060 - Can I sit here for a little while? - Of course, sit down. 566 01:05:54,450 --> 01:05:56,380 Where are you going? 567 01:06:36,210 --> 01:06:41,020 You wanted to ditch us? They nearly took us out. 568 01:06:42,210 --> 01:06:45,580 If I wanted to ditch you, I'd have done so. 569 01:06:51,170 --> 01:06:54,620 Fine, we'll leave through the back door entrance. 570 01:06:54,970 --> 01:06:59,260 Flat-iron, take care of that one. 571 01:07:01,140 --> 01:07:03,260 Wait a minute. I'll do it myself. 572 01:07:03,850 --> 01:07:04,940 Give me that. 573 01:07:06,420 --> 01:07:09,020 A pistol. 574 01:07:20,890 --> 01:07:23,860 - Don't do it... - Quiet, quiet. 575 01:07:24,490 --> 01:07:27,380 We had an agreement. 576 01:07:28,980 --> 01:07:30,980 It's over. Let go. 577 01:07:31,090 --> 01:07:36,180 Come on. Calm down. 578 01:07:40,930 --> 01:07:43,180 You see? 579 01:07:52,450 --> 01:07:55,780 I don't like directors very much. 580 01:07:56,250 --> 01:07:59,140 No, you're okay. 581 01:08:03,300 --> 01:08:08,020 Hey, do you know Butusov? 582 01:08:08,170 --> 01:08:10,500 Yeah? 583 01:08:14,530 --> 01:08:17,580 I like his music very much. 584 01:08:18,930 --> 01:08:22,460 Is it true they released a new album, "Chinapple"? 585 01:08:23,090 --> 01:08:25,740 - Yeah? Do you have it? - Yes. 586 01:08:25,890 --> 01:08:29,780 Can you give it to me to copy? Will you? 587 01:08:33,810 --> 01:08:36,380 My name's Danila. 588 01:08:45,930 --> 01:08:48,380 Will you help me? 589 01:10:11,770 --> 01:10:16,420 - I'm out of here. - What? Let's go have a drink. 590 01:10:25,140 --> 01:10:27,300 Fred, sit. 591 01:10:32,610 --> 01:10:34,780 Zinka... 592 01:10:36,250 --> 01:10:38,780 This is my friend, Stepan. 593 01:10:52,170 --> 01:10:54,740 Well, I think I'll be going. 594 01:10:56,930 --> 01:10:58,980 Okay. 595 01:10:59,250 --> 01:11:01,260 Come visit us. 596 01:11:01,450 --> 01:11:04,220 Sorry that it turned out this way. 597 01:11:19,730 --> 01:11:22,260 Well, what are you looking at? 598 01:11:22,810 --> 01:11:27,220 I saved good people. And that weakling over there too. 599 01:11:30,730 --> 01:11:33,140 God be your judge. 600 01:11:36,770 --> 01:11:39,020 German. 601 01:11:39,330 --> 01:11:43,740 They're over in the crypt by the fence. Give them a decent burial. 602 01:12:04,850 --> 01:12:07,140 - Good day! - Hi! 603 01:12:07,380 --> 01:12:08,900 Your husband home? 604 01:12:10,610 --> 01:12:12,140 He's on a business trip. 605 01:12:12,730 --> 01:12:14,780 When the hubby's away, the wife does play. 606 01:12:14,930 --> 01:12:18,660 Can we come in? The Russians never keep guests waiting by the door. 607 01:12:30,420 --> 01:12:32,700 I asked you. Don't cheat on your husband. 608 01:12:32,850 --> 01:12:35,220 - It's not the Christian way. - Fine, fine. 609 01:12:35,370 --> 01:12:39,300 I really don't know where he lives and what he's doing. 610 01:12:39,690 --> 01:12:41,460 Clear. 611 01:12:41,650 --> 01:12:45,500 He spent two days here. He found my place. 612 01:12:45,780 --> 01:12:48,180 I kicked him out already. 613 01:12:48,770 --> 01:12:51,340 I'm telling you the truth. 614 01:12:55,090 --> 01:12:58,660 You like your honey sweet, then learn to like the bees. 615 01:13:01,450 --> 01:13:04,220 - Let me go, creeps! - Stop squirming! 616 01:13:04,370 --> 01:13:07,700 Scumbags! Don't touch me, creep! 617 01:13:08,530 --> 01:13:10,580 Let me go. 618 01:13:10,740 --> 01:13:14,500 - Ouch, I'll kill you, bitch! - Bastards! 619 01:13:15,210 --> 01:13:18,060 - Stay still! - Spread her legs... 620 01:14:27,450 --> 01:14:31,460 And the beautiful sea is roaring 621 01:14:32,100 --> 01:14:36,580 The alien shore is too harsh and narrow 622 01:14:36,770 --> 01:14:41,340 And your heart is aching at the memories 623 01:14:43,210 --> 01:14:45,820 I'll kill the motherfucker. 624 01:14:50,930 --> 01:14:53,700 Your pals stopped by. 625 01:14:55,570 --> 01:14:58,340 They asked for you. 626 01:14:59,970 --> 01:15:03,780 I really don't know who you are and where you live. 627 01:15:04,810 --> 01:15:07,660 But they didn't believe me. 628 01:15:19,970 --> 01:15:24,060 Their leader was a round-faced man. 629 01:15:24,900 --> 01:15:27,780 He talked proverbs. 630 01:15:29,730 --> 01:15:32,100 Can we sing a song? 631 01:15:34,690 --> 01:15:36,820 I've got no ear for music. 632 01:15:38,610 --> 01:15:41,100 Yeah. I got it. 633 01:15:45,250 --> 01:15:49,540 You say he served at some HQ?! As a clerk?! 634 01:15:50,450 --> 01:15:54,860 First he wasted Pinecone. Then two more dudes disappeared. 635 01:15:55,860 --> 01:15:59,500 And now he shot the Mole. Easily. 636 01:16:10,530 --> 01:16:14,500 You live longer - you'll see more. 637 01:16:16,410 --> 01:16:19,260 Yeah. Danila, is that you? 638 01:16:21,090 --> 01:16:23,220 Anything wrong? 639 01:16:23,650 --> 01:16:27,620 Something is wrong, brother. You alone? 640 01:16:29,570 --> 01:16:32,660 Good. I'll be there soon to tell you everything. 641 01:16:43,650 --> 01:16:45,100 He's coming here. 642 01:17:00,660 --> 01:17:03,300 - What do you want? - Pops, sell me your rifle. 643 01:17:03,970 --> 01:17:06,980 - It will cost you a million. - Bring it out. 644 01:17:07,170 --> 01:17:09,740 Give me the money first. 645 01:17:14,580 --> 01:17:17,820 - Dollars. - There's a million two hundred here. 646 01:17:18,050 --> 01:17:20,580 And give me all the shells you've got. 647 01:17:34,980 --> 01:17:37,900 Gauge 5. For ducks. 648 01:17:52,650 --> 01:17:58,340 Black birds are flying off the Moon Black birds are nightmares 649 01:17:58,500 --> 01:18:01,260 Which are flying around in the dead of the blue night 650 01:18:01,410 --> 01:18:03,900 Looking for my baby girl 651 01:18:04,050 --> 01:18:09,620 Take all the gold I have Take all the gold I have 652 01:18:09,780 --> 01:18:15,380 Take all the gold I have And fly away 653 01:18:15,540 --> 01:18:19,540 We do not want your gold We do not want your gold 654 01:18:19,690 --> 01:18:25,820 Your gold is rusty and stained 655 01:18:40,260 --> 01:18:45,580 Black birds will peck out A diamond in my daughter's blue eyes 656 01:18:45,730 --> 01:18:51,140 They will take it in their black claws Filling us with the coal-black fear 657 01:18:51,300 --> 01:18:56,540 Take my kingdom Take my kingdom 658 01:18:56,820 --> 01:19:02,060 Take my kingdom Take my crown 659 01:19:02,210 --> 01:19:06,740 We do not want your kingdom We do not want your kingdom 660 01:19:06,900 --> 01:19:12,420 We do not want your kingdom We don't want your maple crown 661 01:19:23,970 --> 01:19:29,300 Take my eyes then Take my eyes then 662 01:19:29,460 --> 01:19:34,780 Take my eyes then They don't want to see you 663 01:19:34,930 --> 01:19:39,500 We do not want your eyes We do not want your eyes 664 01:19:39,650 --> 01:19:45,380 We have gone into your eyes And taken all we wanted 665 01:20:41,970 --> 01:20:44,220 You lie here quietly, I'll let you go. 666 01:21:03,890 --> 01:21:05,420 Good. I got it. 667 01:21:09,370 --> 01:21:11,460 Drop your weapons! Hands on the back of your heads! 668 01:21:11,610 --> 01:21:14,180 Get down to the floor! 669 01:21:48,450 --> 01:21:51,460 - Viktor, stand up. - Don't shoot, brother. 670 01:21:51,610 --> 01:21:54,180 - Please, don't shoot. - What are you saying, brother? 671 01:21:54,330 --> 01:21:56,020 Get up, come on. It's over. 672 01:21:56,170 --> 01:21:59,780 Forgive me, brother. Don't shoot, please. 673 01:22:00,010 --> 01:22:01,940 - Don't kill me. - Brother... 674 01:22:02,100 --> 01:22:04,460 - Don't shoot... - You're my brother. 675 01:22:04,810 --> 01:22:07,540 You were like a father to me. 676 01:22:08,610 --> 01:22:10,980 I even called you dad. 677 01:22:11,170 --> 01:22:12,980 How can I kill you? 678 01:22:14,290 --> 01:22:16,420 You remember how I cut my leg when we went fishing? 679 01:22:16,570 --> 01:22:19,460 You dragged me ten kilometers home. 680 01:22:21,730 --> 01:22:23,580 Remember how I was scared of that catfish? 681 01:22:23,730 --> 01:22:27,500 And you just laughed at me? Remember, Viktor? 682 01:22:32,210 --> 01:22:34,020 You promised. 683 01:22:35,490 --> 01:22:38,580 I keep my word. 684 01:22:39,970 --> 01:22:44,260 And you tell your people. I'll whack anyone who touches my brother. 685 01:22:44,450 --> 01:22:45,900 Go. 686 01:22:46,980 --> 01:22:49,100 It was him who betrayed you. 687 01:22:50,370 --> 01:22:52,780 - I know. - Forgive me, brother. 688 01:22:52,890 --> 01:22:57,060 Relax. Where's the money? 689 01:22:59,170 --> 01:23:02,940 In his briefcase. He took everything. 690 01:23:15,890 --> 01:23:18,820 You go home. Back to mama. 691 01:23:19,530 --> 01:23:21,900 She's old now. 692 01:23:22,610 --> 01:23:24,940 She needs help. 693 01:23:27,010 --> 01:23:29,220 Give her the money. 694 01:23:31,570 --> 01:23:35,740 You'll get a job, with the police. 695 01:23:36,970 --> 01:23:40,220 Uncle Kolya is the chief there. 696 01:23:40,410 --> 01:23:43,780 He was dad's classmate, remember? 697 01:23:47,010 --> 01:23:49,540 They've got an opening. 698 01:23:52,500 --> 01:23:54,660 But don't take the train. 699 01:23:56,250 --> 01:23:58,980 Hitchhike out of the city. 700 01:24:10,850 --> 01:24:13,340 Well, brother? 701 01:24:13,970 --> 01:24:16,540 Good-bye. 702 01:24:19,330 --> 01:24:22,020 God willing, we'll see each other sometime. 703 01:24:23,890 --> 01:24:26,500 Did you forget what I told you, bitch? 704 01:24:26,820 --> 01:24:29,460 - Pavel... - Did you forget it? 705 01:24:29,610 --> 01:24:33,860 - Pavel! - You forgot?! 706 01:24:34,020 --> 01:24:37,220 I'll break you out of your whoring. 707 01:24:42,130 --> 01:24:45,540 I'll make that little retard of yours eat shit! 708 01:24:45,690 --> 01:24:50,100 - Where is he? Where's that asshole? - Here I am. 709 01:24:53,130 --> 01:24:55,980 Mr. Cool Guy is here. 710 01:24:56,340 --> 01:24:58,500 Brother, how are we going to share the bitch? 711 01:24:59,370 --> 01:25:01,020 You're not my brother. 712 01:25:04,260 --> 01:25:06,300 Pavel! 713 01:25:07,730 --> 01:25:09,820 Oh God! Let me see it. 714 01:25:10,260 --> 01:25:13,900 I will help. Pavel, I will help you. 715 01:25:14,050 --> 01:25:17,460 Easy, easy... 716 01:25:21,650 --> 01:25:25,140 It's okay, Pavel. Easy... 717 01:25:26,890 --> 01:25:30,180 - Sveta. - Come on, shoot! 718 01:25:30,330 --> 01:25:31,980 Kill everybody, come on! 719 01:25:32,370 --> 01:25:34,260 You're so cool, aren't you? 720 01:25:34,530 --> 01:25:37,420 Killing a man is so easy for you! Clerk. 721 01:25:38,690 --> 01:25:41,900 - Sveta. - Go away. Get me a towel. 722 01:25:43,730 --> 01:25:46,420 Sveta, I came for you. 723 01:25:47,730 --> 01:25:51,700 - Hold on, Pavel. - I got money. Let's leave. 724 01:25:52,210 --> 01:25:56,020 Easy, Pavel. I am going to help you. 725 01:25:57,490 --> 01:26:00,380 - Sveta. - I told you to leave. 726 01:26:01,290 --> 01:26:02,980 Don't come here anymore. 727 01:26:04,210 --> 01:26:06,620 I don't love you. 728 01:26:07,140 --> 01:26:11,020 Hold on. Everything's going to be fine, Pavel. 729 01:26:14,100 --> 01:26:17,340 It's okay, Pavel, it's okay. 730 01:26:20,250 --> 01:26:23,260 I brought you a CD. 731 01:26:33,810 --> 01:26:37,940 Since you've got money... 732 01:26:38,170 --> 01:26:42,980 Will you give us any to treat him? You see what's going on... 733 01:27:19,730 --> 01:27:22,820 I look into darkness 734 01:27:23,730 --> 01:27:26,820 I see the lights 735 01:27:28,090 --> 01:27:34,660 The steppe out there is on fire 736 01:27:37,690 --> 01:27:41,180 I see the lights 737 01:27:41,650 --> 01:27:44,540 I see the flames 738 01:27:45,610 --> 01:27:52,100 It means a beast is hiding around here 739 01:28:04,260 --> 01:28:06,460 You said the city is full of power, 740 01:28:07,330 --> 01:28:09,660 but everyone's weak here. 741 01:28:12,330 --> 01:28:14,780 The city is full of evil power. 742 01:28:14,930 --> 01:28:17,820 The strong come here to get weak. 743 01:28:18,450 --> 01:28:20,900 The city takes away our strength. 744 01:28:23,460 --> 01:28:26,100 That happened to you too. 745 01:28:31,570 --> 01:28:33,740 Here, take this. 746 01:28:36,050 --> 01:28:40,220 Take it. There's a lot here. You'll live a good life. 747 01:28:44,170 --> 01:28:47,420 What's good for the Russian is deadly for the German. 748 01:29:12,090 --> 01:29:15,460 Okay, German, good-bye. 749 01:29:19,050 --> 01:29:21,380 Thank you. 750 01:29:38,820 --> 01:29:45,420 The sparkles die away in the night The stars are shining on my path 751 01:29:46,610 --> 01:29:52,420 I am flying and I am sad out there in the steppe 752 01:29:52,500 --> 01:29:56,780 - Guys, have you seen Kat? - She is probably in McDonalds. 753 01:30:20,610 --> 01:30:25,140 If you came to get your money back, I didn't take it. 754 01:30:26,730 --> 01:30:30,660 - What are you going to do? - I don't know. 755 01:30:30,900 --> 01:30:33,740 Maybe I'll go to the Pyramid or to the Planetarium... 756 01:30:34,130 --> 01:30:37,940 Though it's expensive there. Penkin's playing his music there today. 757 01:30:38,890 --> 01:30:41,460 Right now it's too early to think about it. 758 01:30:43,930 --> 01:30:48,460 Pinocchio, dish out sixty thousand and we'll take a hit of acid each. 759 01:30:48,610 --> 01:30:51,500 And in the evening I'll treat you nicely. 760 01:30:53,050 --> 01:30:54,740 I'm leaving town. 761 01:30:58,050 --> 01:31:00,540 What do you want then? 762 01:31:02,250 --> 01:31:04,580 - To say good-bye. - Well, see you. 763 01:31:13,170 --> 01:31:16,420 Take it. Go to the Penkin show. 764 01:31:20,050 --> 01:31:22,620 What's this for? 765 01:31:25,010 --> 01:31:28,860 - Is this for me or something? - Okay, see you. 766 01:31:30,290 --> 01:31:32,860 Maybe you want something? 767 01:31:34,650 --> 01:31:36,940 Can I go? 768 01:32:10,290 --> 01:32:12,900 I recently came back from the army. I am enjoying myself. 769 01:32:14,010 --> 01:32:16,220 Where did you serve? 770 01:32:17,170 --> 01:32:21,260 In the HQ. I was a clerk there, you know... 771 01:32:22,130 --> 01:32:28,460 - And what do you want to be? - Me? Don't know. A driver. 772 01:32:34,530 --> 01:32:36,260 Can I play some music? 773 01:32:36,420 --> 01:32:38,740 I haven't listened to any for a while. 774 01:32:38,890 --> 01:32:40,620 Sure thing. 775 01:32:41,490 --> 01:32:45,220 You're listening to TNT Radio. 776 01:32:45,610 --> 01:32:49,740 We're coming back to St. Petersburg from the UK. 777 01:32:49,890 --> 01:32:55,700 And this next song is for everyone on the road now. 778 01:33:01,530 --> 01:33:03,620 The snow's really piled up? 779 01:33:07,860 --> 01:33:09,700 Yeah. 780 01:33:13,620 --> 01:33:15,500 Where are you going? 781 01:33:18,050 --> 01:33:20,140 To Moscow. 782 01:33:51,270 --> 01:33:53,600 Written and directed by Alexey Balabanov 783 01:33:53,830 --> 01:33:56,240 Director of Photography Sergei Astakhov 784 01:33:56,374 --> 01:33:58,664 Music - Vyacheslav Butusov 785 01:33:58,830 --> 01:34:01,040 Produced by Sergei Selyanov